By seamlessly blending human creativity with advanced AI/LLM technologies, we provide a next-generation suite of cross-lingual services—including bilingual writing, transcreation, and subtitle editing in Japanese [ja-JP] and English [en-US].

人間の卓越した創造性と最先端のAI/LLM技術を融合させ、日本語と英語によるプロフェッショナルな執筆、トランスクリエーション、字幕編集など、次世代の多言語サービスを提供しています。

Narrative Creation & Editorial:
- Fiction and non-fiction story writing
- Literary co-creation and editorial enhancement leveraging AI/LLMs
- Travelogue and journalistic writing for aviation, tourism, and news media
- Comprehensive research, fact-checking, and field interviewing

Transcreation & Localization:
- Translation of fiction and non-fiction works [ja-JP/en-US]
- Multilingual brand storytelling and copywriting
- Subtitle translation and editing for global VOD platforms
- Linguistic QA and editorial work for cross-border web content
* Contracted Language Services Providers: DeepL, TransPerfect, Wings4U, Mother Tongue, SoundTitles, and others.

Media Direction & Creative Tech:
- Field direction and interviewing for radio broadcasting
- Development and management of cross-lingual web archives for prose and travel narratives: obsidian-blu
- Design and development of digital garden apps for idea curation and writing memo

執筆・編集・次世代コンテンツ制作：
- フィクションおよびノンフィクションの執筆
- AI・LLMを活用した文芸的共創および編集支援
- 航空・観光・ニュース媒体向けの旅行記・記事執筆
- コンテンツ制作のためのリサーチ、ファクトチェック、および現地取材

翻訳・ローカライゼーション：
- フィクション・ノンフィクション作品の英日翻訳
- グローバルブランド向けの多言語ストーリーテリングおよびコピーライティング
- 映像配信プラットフォーム向けの字幕翻訳および編集
- グローバル向けWebコンテンツの言語品質管理・LQAおよび編集
* 契約LSP: DeepL、TransPerfect、Wings4U、Mother Tongue、SoundTitles 他

メディアディレクション・プロダクト開発：
- ラジオ番組制作のフィールド・ディレクションおよびインタビュー
- 日英バイリンガル対応の散文と紀行アーカイブサイト制作・運営： obsidian-blu
- 思考整理と執筆メモのためのデジタルガーデン・アプリの企画・開発